Newsweek by John Feng – 1/18/22
Ba Sàm lược dịch
Cuộc tranh cãi giữa Thượng nghị sĩ Roger Marshall của đảng Cộng hòa và Tiến sĩ Anthony Fauci tiếp tục diễn ra trong tuần này, khi vị cố vấn y tế chính của Nhà Trắng bị cáo buộc nắm giữ “các khoản đầu tư đáng kể” vào Trung Quốc.
Hai người đã xung đột trong phiên điều trần gần đây tại ủy ban Thượng viện về hồ sơ tài chính và tiền lương của Fauci. Thượng nghị sĩ đã yêu cầu và nhận được thêm các tiết lộ tài chính, sau đó ông đã công bố thông qua văn phòng của mình vào ngày 14 tháng 1.
Trong một lần xuất hiện trên báo Fox News hôm thứ Ba, Marshall nói với người dẫn chương trình Hannity, rằng Fauci đã nói dối rằng hồ sơ tài chính của ông ta là có thể truy cập công khai. Fauci cho biết thu nhập của ông đã được công khai trong gần 4 thập kỷ.
“Nhưng giờ đây chúng tôi biết tại sao. TS. Fauci và người phối ngẫu của ông đã kiếm được gần 2 triệu đô la trong năm 2020”, Marshall tiết lộ. “Vì vậy, trong năm 2020, bạn sẽ nhớ lại, nếu bạn là một người pha chế rượu hoặc một thợ cắt tóc, bạn không thể kiếm sống, nhưng TS. Fauci đã kiếm được gần 2 triệu đô la.”
“Một lượng đáng kể trong số các khoản đầu tư này là đầu tư vào Trung Quốc và Hồng Kông,“ Marshall cho biết. Khi được Hannity hỏi lại, thượng nghị sĩ nói: “Ông ấy đã có những khoản đầu tư đáng kể vào Trung Quốc thông qua một trong những quỹ tương hỗ của mình.“
Một đánh giá của Newsweek về các tài liệu mà Fauci cung cấp cho Marshall cho thấy chỉ có một mối liên hệ với Trung Quốc, thông qua Quỹ Matthews Pacific Tiger do công ty đầu tư Matthews Asia có trụ sở tại California điều hành.
- 3075. Fauci cho rằng thuyết COVID rò rỉ từ phòng thí nghiệm Vũ Hán chỉ là thứ ‘vật thể sáng bóng’, nó sẽ biến mất theo thời gian. “Fauci đã vấp phải sự chỉ trích dữ dội từ các đảng viên Cộng hòa vì đã ủng hộ lý thuyết nguồn gốc tự nhiên hơn là lý thuyết rò rỉ trong phòng thí nghiệm.”
Theo báo cáo quý 3 của công ty, 42,7% của quỹ được giao dịch bằng cổ phiếu “Trung Quốc / Hồng Kông”, tại Tencent và Alibaba. Tuy nhiên, đứng thứ hai trong danh sách các quốc gia mà quỹ này đầu tư là Đài Loan, với 16%. Trên thực tế, TSMC của Đài Loan – nhà sản xuất chất bán dẫn hàng đầu thế giới – đứng đầu về tỷ lệ nắm giữ công ty của quỹ với 6,4%.
Hãng TSMC, mà Hoa Kỳ coi là người đóng vai trò quan trọng trong chuỗi cung ứng được tái cấu trúc của thời kỳ hậu đại dịch, đang trong quá trình xây dựng một nhà máy chế tạo ở Phoenix, Arizona.
Những tiết lộ bổ sung về Fauci cho thấy từ năm 2019 đến năm 2020, ông sở hữu số cổ phiếu trị giá hàng trăm nghìn trong quỹ Matthews Pacific Tiger Fund, nhưng lợi nhuận chưa được hiện thực hóa của ông chỉ là vài chục nghìn. Các khoản đầu tư của ông vào quỹ đã được trả cổ tức bằng tiền mặt dao động từ vài trăm đến chỉ hơn 1.500 đô la.
Nhìn chung, Fauci dường như đã đầu tư vào nhiều hơn những gì ông ta rút ra. Các tài liệu cho thấy các khoản tái đầu tư ngắn hạn và dài hạn lên tới hàng nghìn đô la vào tháng 12 năm 2020.
Vào ngày 15 tháng 1, Adam Andrzejewski, người đứng đầu tổ chức minh bạch OpenTheBooks, đã viết trên báo Forbes rằng giá trị tài sản ròng của gia đình Fauci vượt quá 10,4 triệu đô la – 8,4 triệu đô la dưới tên Fauci và 2,1 triệu đô la dưới tên vợ ông, Christine Grady. Các khoản đầu tư gián tiếp liên quan đến Trung Quốc dường như chỉ chiếm một phần nhỏ trong số đó.
Phân tích của Andrzejewski cho thấy gia đình Fauci kiếm được 1,77 triệu đô la thu nhập của liên bang, phúc lợi, tiền bản quyền và đầu tư vào năm 2020.
“Một số nhân vật cánh hữu đã suy đoán rằng Fauci có thể đã thu lợi từ đại dịch,” ông viết.
- 3082. Đã đến lúc cần minh bạch về nguồn gốc COVID-19. “Các tài liệu mới, được công bố hôm thứ Ba vừa qua bởi các thành viên Đảng Cộng hòa trong Ủy ban Giám sát Hạ viện Mỹ, cho thấy TS. Fauci và cựu Giám đốc Viện Y tế Quốc gia (NIH), TS. Francis Collins, vào đầu năm 2020, đã nỗ lực nhằm dập tắt cuộc thảo luận về giả thuyết virus Covid bị rò rỉ từ phòng thí nghiệm Vũ Hán — thậm chí cho dù các nhà khoa học do TS. Fauci triệu tập đã cho rằng nguồn gốc từ phòng thí nghiệm của SARS-CoV-2 là một giả thuyết hợp lý, thậm chí có khả năng xảy ra.”
Fauci đã trở thành kẻ thù số một đối với giới bảo thủ, sau cuộc đụng độ với một số nhà lập pháp Đảng Cộng hòa, về mối quan hệ của Viện Y tế Quốc gia với cái gọi là nghiên cứu “tăng chức năng” tại Viện Virology Vũ Hán, nơi cựu Tổng thống Donald Trump và những người khác tin rằng coronavirus đã thoát ra ngoài để lây nhiễm và giết chết hàng triệu người trên toàn cầu, trong đó có khoảng 850.000 người Mỹ.
Tuy nhiên, nguồn gốc chính xác của SARS-CoV-2, virus gây ra COVID-19, vẫn chưa rõ ràng, với việc chính phủ Trung Quốc đã bác bỏ đề xuất của WHO vào mùa hè năm ngoái nhằm truy tìm, giai đoạn hai, nguồn gốc đại dịch.
Các thành viên của đảng Cộng hòa nói rằng họ muốn minh bạch hơn giữa tài trợ liên bang và nghiên cứu ở nước ngoài. Ngoài ra, Thượng nghị sĩ Marshall có kế hoạch đưa ra Đạo luật FAUCI để bắt buộc tiết lộ những nguồn tài chính chưa được kiểm chứng.
