Ba Sàm lược dịch
Thượng nghị sĩ Cruz kêu gọi phản ứng từ Bộ Ngoại giao của Biden, trong bối cảnh có các tin tức về cuộc đàn áp của chính quyền Cuba đối với những người biểu tình
Hơn 100 người biểu tình Cuba đã bị bắt và một số người bị bắt được cho là mất tích
FOX NEWS by Edmund DeMarche – Published 4 hours ago
Thượng nghị sĩ Ted Cruz, đảng Cộng hòa bang Texas, hôm qua thứ Hai đã đặt câu hỏi về một tweet ban đầu từ Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ, trong đó dường như đảm bảo với người Mỹ rằng quyền hội họp hòa bình được tuân thủ ở Cuba, trong bối cảnh có các báo cáo mới về một cuộc đàn áp trừng phạt của chính phủ và nổi bật là một “danh sách của những người bị mất tích.“
Thượng nghị sĩ Cruz, vốn là con trai của một người nhập cư Cuba, đã đăng một phần của một bài báo từ Wall Street Journal đề cập đến nỗ lực của chính phủ Cộng sản Cuba nhằm ngăn chặn các cuộc biểu tình. Havana đã triển khai lực lượng an ninh trên khắp hòn đảo và bắt giữ hàng chục người. Reuters đưa tin rằng có vẻ như cảnh sát – nhiều người mặc thường phục – đã đánh một số người biểu tình.
“Sao có thể như thế được??” Cruz đã tweet. “Bộ Ngoại giao của Biden nói với chúng ta rằng chế độ độc tài cộng sản Cuba bảo vệ “quyền hội họp hòa bình” của người dân cơ mà?”
Cruz đề cập đến dòng tweet có đầy ý nham hiểm do Bộ Ngoại giao Mỹ đưa lên hôm Chủ nhật có nội dung là “Các cuộc biểu tình vì hòa bình đang gia tăng ở Cuba khi người dân Cuba thực hiện quyền hội họp trong hòa bình của mình”.
Nhà Trắng và Bộ Ngoại giao đã không trả lời ngay lập tức các email từ Fox News.
Tổng thống Biden đã nói trong một tuyên bố trước đó: “Chúng tôi ủng hộ người dân Cuba và lời kêu gọi rõ ràng của họ về tự do và giải thoát khỏi sự kìm kẹp bi thảm của đại dịch và từ những thập kỷ đàn áp và đau khổ về kinh tế mà họ đã phải chịu bởi chế độ độc tài của Cuba.”
Bài báo trên Wall Street Journal cho biết chính phủ Cuba về cơ bản đã phong tỏa phần lớn liên lạc của đất nước với thế giới bên ngoài và bắt giữ hơn 100 người. Bài báo, dẫn lời các nhà hoạt động, nói rằng nơi bị cầm giữa của nhiều người biểu tình bị giữ kín.
Các cuộc biểu tình được coi là lịch sử. Cuba đang trải qua cuộc khủng hoảng kinh tế tồi tệ nhất trong nhiều thập kỷ, cùng với sự gia tăng của các ca nhiễm coronavirus, vì nước này phải hứng chịu hậu quả của các lệnh trừng phạt của Mỹ do chính quyền Trump áp đặt. Quốc gia này cũng báo cáo có 7.000 ca nhiễm COVID-19 hàng ngày vào Chủ nhật và 47 ca tử vong.
“Lần đầu tiên các nhà chức trách triển khai thiết bị chống bạo động”, Angel Rodriguez, một nhà hoạt động nhân quyền ở Havana, nói với tờ báo. “Đêm qua, cảnh sát đã sử dụng đạn cao su và hơi cay.“
Cuộc đàn áp không gây ngạc nhiên. Chủ tịch Miguel Diaz-Canel, người cũng đứng đầu Đảng Cộng sản, tỏ ra không quan tâm đến việc giải quyết những lo ngại của người biểu tình. Ông đã sử dụng một bài phát biểu trên truyền hình vào tối Chủ nhật để kêu gọi những người cách mạng xuống đường và chống lại những người biểu tình chống chính phủ.
Tổ chức Ân xá Quốc tế đã đăng tải các báo cáo về một “danh sách dài những người mất tích” xuất phát từ các cuộc biểu tình.
“Chính phủ Díaz-Canel phải giải quyết các nhu cầu xã hội của công dân, trong bối cảnh khủng hoảng kinh tế, tình trạng thiếu lương thực và thuốc men, sự sụp đổ của hệ thống y tế – vốn không đáp ứng được với cuộc khủng hoảng COVID-19 hiện tại – và sự tích tụ của Các yêu cầu lịch sử về sự tôn trọng các quyền tự do ngôn luận và hội họp hòa bình,” theo một tuyên bố của tổ chức.
+ Hãng tin Associated Press (AP) đã đóng góp vào bài báo này
Phản ứng của Biden đối với các cuộc biểu tình ở Cuba là một sự ô nhục
NEW YORK POST by Jonathan S. Tobin – July 12, 2021
Phản ứng ban đầu của chính quyền Biden đối với các cuộc biểu tình quần chúng đòi tự do diễn ra trên khắp Cuba vào Chủ nhật là một sự ô nhục.
Khi người dân Cuba xuống đường thách thức cảnh sát độc tài của chế độ Cộng sản, một quan chức cấp cao của Bộ Ngoại giao đã tweet rằng chính quyền xem các cuộc biểu tình chỉ là kết quả của sự bất hạnh “về số ca / tử vong vì COVID gia tăng” ở quốc đảo này.
Đó là hoàn toàn là lối nói nhảm nhí. Những khẩu hiệu được hô vang bởi hàng nghìn người có nguy cơ bị bỏ tù hoặc tệ hơn nữa, chính là về sự kết liễu cho chế độ độc tài Cộng sản được dựng lên vào những năm 1950. “Tự do!” “Quá đủ rồi!” – họ đã hét vang.
Nạn đói và thiếu thốn khiến những người biểu tình phẫn nộ là kết quả trực tiếp của các chính sách và sự đàn áp của chế độ. Một số người thì đổ lỗi cho việc du lịch bị hạn chế vì đại dịch. Nhưng số tiền đó từ du lịch phần lớn được chuyển cho một chính phủ tàn bạo và không thể chịu đựng được, chứ không phải những công dân lâu năm của nó.
Phản ứng đó của Bộ Ngoại giao là phù hợp với việc nhóm chính sách đối ngoại của Biden chấp nhận mọi chính sách tồi tệ do chính quyền Obama đưa ra trước đây, và hủy bỏ các chính sách dưới thời Tổng thống Donald Trump, đối với Cuba, bất chấp bất cứ điều gì có thể xảy ra.
Giống như trường hợp của thỏa thuận hạt nhân nguy hiểm với Iran, việc Obama chấm dứt lệnh cấm vận của Mỹ đối với Cuba dựa trên niềm tin ngu ngốc rằng làm như vậy sẽ tạo ra nhiều tự do hóa hơn. Điều đó đã không xảy ra và Trump đã đúng khi áp đặt lại các lệnh trừng phạt.
Cuối cùng, vào hôm nay thứ Hai, Biden đã đưa ra một tuyên bố, lặp lại những tuyên bố trước đó của cả đảng Cộng hòa và đảng Dân chủ một ngày trước, nói rằng nước Mỹ “sát cánh cùng với người dân Cuba và lời kêu gọi tự do của họ”.
Đó là một khởi đầu tốt. Nhưng trước những nỗ lực của chế độ Cuba trong việc huy động những người ủng hộ họ tấn công những người biểu tình, đồng thời đổ lỗi cho các vấn đề của đất nước là do các chính sách của Mỹ, thì Biden sẽ cần phải làm nhiều hơn thế.
Mỹ không cần can thiệp vào Cuba. Nhưng Biden phải chống lại sự thúc ép không thể tránh khỏi từ cánh tả, và việc thiết lập chính sách đối ngoại theo cách hỗ trợ cho chính phủ Cộng sản Cuba nhằm khôi phục “sự yên ổn” mà Bộ Ngoại giao Mỹ mong muốn.
Chúng ta cần phải đứng lên vì những người biểu tình.
Các cuộc biểu tình chứng minh rằng bất kỳ động thái nào nhằm nối lại quan hệ ngoại giao hoặc quan hệ kinh tế với Cuba đều phải trực tiếp gắn liền với các cải cách dân chủ và kinh tế để chấm dứt chế độ Cộng sản.
Bất cứ điều gì ít hơn như thế đều có nghĩa là người dân Cuba phải chịu đựng hơn nhiều thập kỷ khốn khổ dưới một chế độ chuyên chế đã thất bại.
Jonathan S. Tobin là tổng biên tập của JNS.org. Theo dõi ông trên Twitter: @jonathans_tobin
Liên quan:
